franska-finska översättning av une nouvelle fois

jälleenVuosi oli jälleen kerran tuloksekas. Une nouvelle fois, cette année a été fructueuse. Komission varapuheenjohtajalla Frattinilla on jälleen puheenvuoro. Je cède une nouvelle fois la parole à M. Frattini. Tämä mainittiin jälleen eilen. Il en a été fait mention une nouvelle fois hier.
jälleen kerranVuosi oli jälleen kerran tuloksekas. Une nouvelle fois, cette année a été fructueuse. Keskustelemme jälleen kerran energiapolitiikasta. Une nouvelle fois, nous débattons aujourd’hui de la politique énergétique. Se on nyt jälleen kerran käynyt ilmi tästä mietinnöstä. C'est une nouvelle fois apparu dans ce rapport.

kerran vielä
taas kerranKorostan sitä taas kerran, ja olemme myös tehneet tämän muutoksen hyvin selväksi. Je tiens à le souligner une nouvelle fois, et d'autre part, nous avons aussi indiqué clairement ce changement.
taaskin
uudelleenOlen perehtynyt tähän puheeseen uudelleen. J’ai relu ce discours une nouvelle fois. Toivottavasti meidän ei tarvitse kulkea tätä tietä uudelleen. Ne nous faites pas dévaler cette pente une nouvelle fois ! Haluan lukea uudelleen sen näkökannan, jonka halusin tuoda esiin. Je lis une nouvelle fois la remarque que je voulais faire.
uudestaanLuulen, että tähän kysymykseen palataan vielä uudestaan. Je crois que cette question se pose une nouvelle fois. Esitän ehdotuksen uudestaan tätä aihetta koskevissa myöhemmissä keskusteluissa. Je compte introduire une nouvelle fois cette proposition lors de nouvelles discussions sur ce thème. Näissä maissa ei saa äänestää uudestaan samasta asiakirjasta. Il n’est pas possible de voter une nouvelle fois sur le même document dans les pays concernés.

Ordbok